I was very sceptical about Heruka when I first heard about them
but after giving a few listens to this Italian fantasy black metal band,
my scepticism went away and I got interested in them. Read on to find
our more about Heruka's world, based on history and fantasy.
Elõször nagyon szkeptikusan álltam az olasz fantasy
black metal zenekarhoz, de ahogy többször meghallgattam Leggenda
címre keresztelt anyagukat, úgy kedveltem meg egyre inkább
munkájukat. Ennek eredményeképpen született
meg ez az interjú is, Adranor-ral, aki a Heruka szövegírója
és zeneszerzõje is egy személyben.
1 - Let's start with the band's name. You are coming from Silicy, playing
black metal but Heruka is a Buddhist deity. Why did you choose such
a name for your band?
1 - Kezdhetnénk azzal, hogyan - miért kapta a zenekar
a nevét egy buddhista istenség után?
"The truth is that we didn't know the existence of a Buddhist
deity called Heruka when the project was born. Me and Valdemar picked
this name from the Sicilian medieval town "Erice" that was
called like this by ancient settlers. Erice has been the place in which
we get inspired to start writing music. We made a search about its history
and we discovered its first name was "Iruka" (This name was
given it by its first inhabitants, the "Elimi"). We borrowed
this name, transforming it into Heruka to better adapt it to our fantasy
themes."
"Az az igazság, hogy a zenekar alapításakor
nem is tudtunk errõl. Valdemar-ral azért választottuk
ezt a neve, mert a szicíliai várost, Erice-t hasonlóan
hívták az õsi idõkben. Ez az a város,
ami a zenéhez inspirációt adott, így utánajártunk
a történetének és kiderült, hogy ’Iruka’-nak
nevezték az akkori lakói, akik az Elimik voltak. Ezt a
nevet kicsit átalakítottuk, hogy jobban passzoljon a fantasy
témakörhöz, így lett belõle Heruka."
2 - You formed the band together with Valdemar, but he left a
year later. What happened, why did he leave? Do you keep contact with
him?
2 - Valdemar-ral együtt alapítottátok a zenekart,
de õ egy évvel késõbb kilépett. Mi
történt?
"Valdemar, after the release of Doxa Epicurea, left Heruka project
because he found in another music type the best expression of himself.
Now he are making experiences playing and composing Contemporary music
for acoustic instruments like classical guitars. I and Valdemar never
had some personal problems and still now I see him. He's one of my best
friends"
"A Doxa Epicurea megjelenése után lépett ki,
mivel úgy érezte, hogy más zenei formákban
jobban ki tudja fejezni magát. Mostanában kortárs
zenével foglalkozik, akusztikus hangszereken és klasszikus
gitáron játszik. Sose volt személyes problémánk,
rendszeresen találkozunk. Az egyik legjobb barátom"
3 - It the booklet of Leggenda, Moha is mentioned as a guest
musician. Did he also also help you with writing the songs (music, lyrics)?
3 - A bookletben Moha vendégzenészként van feltüntetve.
"Moha helped me only in recording some guitars. Music and
lyrics are my personal works"
"Igen, csak a gitárok felvételében segédkezett.
A zenét és a szöveget mind én szereztem"
4 - Will you keep Heruka as a one-man project or do you try to
look up other musicians to join you?
4 - Továbbra is egyszemélyes projekt lesz a Heruka vagy
keresel további zenészeket?
"Working alone is a great source of satisfactions because
the final result of our work is extremely personal. Nevertheless I have
always been searching for someone who was ready to collaborate with
me in music composition (because we have a very hard work to do) and
I hope I succeeded in it at last"
"Egyedül dolgozni nagy megelégedettségre szolgál,
hiszen a végeredmény az mindig nagyon személyes
lesz. Mindazonáltal mindig próbáltam keresni valakit,
aki együtt tudott volna és akart volna dolgozni velem a
zeneszerzésben. De remélem, hogy legalább nekem
sikerült…"
5 - My biggest 'problem' with Leggenda was the annoying sound
of the drum machine. Was it impossible to find a human drummer for the
recording?
5 - A legnagyobb gondom a Leggenda-val kapcsolatban a dobgép
idegesítõ hangzása volt. Nem lehetett volna szerezni
egy dobost a felvételre?
"I hope that, in further works, i will have a real drummer
for recording and I'm already evaluating some people. This will bring
a remarkable improvement in quality."
"Remélem, hogy a további munkák során
rendelkezésemre fog állni egy hús-vér dobos
és már tesztelek néhány embert. Ez jelentõs
minõségbeli javulást fog eredményezni."
6 - I guess Leggenda is a self-financed mini cd….? Have
you tried to contact labels with it?
6 - Ha jól sejtem, a Leggenda egy önerõbõl
készített mini cd? Megpróbáltál kapcsolatba
lépni kiadókkal?
"In this moment I'm negotiating promotional matters with
several labels. I hope that I will get news soon about this aspect."
"Jelenleg promociós ügyekben tárgyalok több
kiadóval is. Remélem hamarosan kapok híreket felõlük.
"
7 - Does anyobdy helping you with the promotion or you are doing
it all on your own?
7 - Segítségedre van valaki a promocióban, vagy
saját magad intézel mindent?
"Also promotion is my personal work"
"A promoció is teljes egészében az én
dolgom."
8 - You chose to play fantasy black metal, that is not a common
combination. Fantasy themes are rather connected to power metal while
black metal topics mostly deal with ancient myths or religious stuffs.
So, why did you want to play black metal that has fantasy based lyrics?
8 - Fantasy black metalt játszol, ami nem egy megszokott párosítás.
A fantasy témák inkább a power metalhoz kapcsolódnak,
míg a black metal témák javarészt õsi
mítoszokkal vagy vallási dolgokkal foglalkoznak. Miért
akartál tehát balck metalt játszani fantasy alapú
szövegekkel?
"I chose blackmetal becouse it reflects more my personality
then power metal (or other).
Moreover, since I don't believe in any form of divinity or religion,
I could not deal with related topics. So I tried to melt typical black
metal sound (wich I'm crazy for) and unusual black metal lyrics together"
"Azért választottam a black metalt, mert ez jobban
tükrözi a személyiségemet, mint a power metal
(vagy más mûfaj). Azonfelül, mivel nem hiszek a hittudomány
vagy vallás semmilyen formájában, nem tudok foglalkozni
az ezekkel összefüggõ témákkal. Így
aztán megpróbáltam egybeolvasztani a tipikus black
metal hangzást (amiért megõrülök) és
a black metalban szokatlan szövegeket"
9 - Could you please a bit talk about the lyrics of Leggenda
too? What is the concept between the songs?
9 - Beszélnél egy kicsit a Leggenda szövegeirõl?
Mi a koncepció a dalok között? Hol van Trina-Hoc és
miféle teremtmények élnek ott? Ezt a booklet-ben
lévõ rajzok miatt kérdezem....
"Leggenda's lyrics tell about a fantastic travel made by
a character whose name is Adranor. Each track in the minicd is a step
of that travel and describes chronologically succeeding events. Trina-Hoc
is nothing more but about western Sicily in one of my personal fantastic
views. During this travel the protagonist meets various creatures (created
by myself and painted on the booklet by my drawer), interacts with them
(fighting or acting in some other ways) in order to complete the mission
given him by Heruka priests: rescue all the magic weapons of Trina-Hoc.
This is a summary of the fantastic Leggenda concept. There is also another
intrinsic and very personal meaning in the lyrics that remind my real
life experiences."
"A Leggenda szövegei egy Adranor nevû személy
fantasztikus utazásáról szólnak. A mini
CD minden dala ennek az utazásnak egy állomása
és idõrendben írja le az egymást követõ
eseményeket. Trina-Hoc nem más, mint Nyugat-Szicília
az én különös szemszögembõl. Ezen
utazás során a fõhõs különbözõ
(általam kitalált és a grafikusom által
a bookletben megfestett) lényekkel találkozik, érintkezésbe
lép velük (harcol vagy más módon cselekszik)
azzal a céllal, hogy teljesítse a Heruka papok által
rábízott küldetést: visszaszerezni Trina-Hoc
minden varázsfegyverét. Ez a fantasztikus Leggenda koncepció
rövid kivonata. Van más lényeges és nagyon
személyes jelentése is a szövegeknek, amelyek a való
életembõl származó élményeimet
idézik fel.A szülõhelyemen, Ericeben töltött
hosszú idõ inspirált a szövegek megírására.
Egy kis középkori város tele zöldterülettel,
amelyben csodálatos és olykor valószerûtlen
atmoszféra leng körül. Itt írom a történeteket
és itt kezdek dolgozni a zenén (egy egyszerû klasszikus
gitár vagy furulya segítségével) és
utána valahol máshol folytatom a hangszerelést.
"
10 - Where did you get the inspiration to the lyrics of "Leggenda"?
Where do you get the inspiration from to write and play black metal?
"The long days spent in Erice, my birth place, make me inspired
for lyrics writing. A small medieval city rich of green and in which
you can breathe a wonderful and sometimes unreal atmosphere. Here I
write the stories and start to work on music in an instrumental key
(with a simple classic guitar or a flute) and then I keep on making
arrangements somewhere else."
11 - If you had to compare Heruka's music to other bands', which bands
would you name?
11 - Milyen más zenekarokhoz tudnád hasonlítani
a Heruka-t?
"It's really very difficult to be original in this musical
field and it's normal that everybody makes comparisons with other bands
and sometimes resemblances really exist .The only important thing ,
as I always think, is to give emotions with the music and this I tried
to do with my work. I'm not right people who ask this question…"
"Nagyon nehéz ebben a zenei környezetben eredetit alkotni,
így teljesen normális, ha másokhoz hasonlítgatnak,
és idõnként valóban nagy a hasonlóság.
Ami szerintem igazán számít az az, hogy érzések
legyenek a zenében és én ezt próbáltam
magam is megvalósítani."
12 - According to the reviews on your homepage, Leggenda
got very diverse feedbacks. How much will these reviews effect you regarding
to the follow-up Heruka material?
12 - A honlapra feltett ajánlók nagyon vegyesen írnak
a Leggenda-ról. Ezek a visszajelzések mennyire lesznek
hatással a készülõ Heruka anyagra?
"I sent promo-cds to various zines, so I knew I couldn't
receive only positive reviews. As a result the opinion of every reviewer
is strictly personal and it must be accepted however it is. I like taking
all criticism with great serenity because we grow and learn a lot of
things, especially from negative feedbacks, as we have the intention
to improve ourselves and to avoid past mistakes in future works. As
well, I will thank you for your support and the work you have done."
"Nagyon sok magazinnak, webzinnek küldtem szét promó
cdt, így tudtam, hogy nem csak pozitív vélemények
lesznek. Minden vélemény az író személyes
véleményét tükrözi és azt nekem
el kell fogadnom. Minden kritikát nyugodt lélekkel fogadok,
mert mindenbõl tanulni lehet, különösen a negatív
jelzésekbõl, hiszen az a szándékunk, hogy
fejlõdjünk és elkerüljük azokat a hibákat,
amiket a múltban elkövettünk."
13 - What was the strangest, weirdest opinion you have read
about Leggenda?
13 - Mi volt a legfurcsább, legszokatlanabb megjegyzés,
amit a Leggenda-val kapcsolatban kaptál eddig?
"I have never received strange or weird opinions until now"
"Ilyenre még nem került sor."
14 - Have you ever felt that people misunderstood you and your band?
14 - Érezted már úgy, hogy az emberek félreértették
a zenédet?
"Foreign press has not often understood the real meaning
of my works because the lyrics have been totally written in italian.
As a consequence sometimes foreign evaluations were not so good as italian
ones. In any case I will keep on propose lyrics written in my home language
because I think it is the most suitable."
"A külföldi sajtóban elég gyakran elõfordult,
hogy nem értettek meg, ez azért lehet, mert a szövegek
mind olaszul íródtak. Ennek az lett a következménye,
hogy a külföldi ajánlók nem lettek olyan jók,
mint az olaszok. De továbbra is olaszul fogom írni a dalokat,
mert úgy érzem az a megfelelõ számomra."
15 - If I look at the cd, I see you must have worked a lot with
it, building up the world of Trina-Hoc and this whole idea. Since how
long have you been working on it?
15 - Látszik a Leggenda-n, hogy sokat dolgoztál vele,
míg felépítetted az egész koncepcióját.
"I have been working on Leggenda fully for almost 3 years
even though many ideas had been born before"
"Teljes három évet szántam a Leggenda-ra,
de néhány ötletem már azt megelõzõen
is megvolt."
16 - Are you into role playing? What is your faviourite game??
16 - Játszol szerepjátékot?
"No, I never played in a role playing"
"Nem, soha nem is játszottam."
17 - In the promo letter you mentioned you are working on a full-length
album as well. What can you tell us about that in advance? When shall
we expect that?
17 - A bemutatkozó levélben említetted, hogy egy
nagylemezen is dolgozol. Ez mikorra várható, hogy kész
lesz?
"The concept of "Leggenda" is really a prologue.
As a matter of fact, the lyrics (and so the musics as well) of future
works will match to the vicissitudes told in "Leggenda" up
to the end of my saga (I think that it will be composed of mini-cd "Leggenda"
and two full albums). Full length tracks will be completely new. Only
the first one will remind the last track of "Leggenda". This
is due to the chronological sequence of the stories that I narrate in
my lyrics. I hope it will be a more mature work"
"A Leggenda koncepciója igazán csak a bevezetõ.
Valójában, a következõ anyag szövegei
és a zenéje is kapcsolódnak a Leggenda-ban elmesélt
viszontagságokhoz, egészen a történet végéig.
Valószínûleg a Leggenda mellett még két
nagylemeznyi anyag lesz belõle. Csak az elsõ album elsõ
száma fogja felidézni a Leggenda utolsó tételét,
de ez a történet idõbeni menetétõl
függ majd. Ez már egy átgondoltabb munka lesz."
18 - I guess it can't be easy to play metal at all in Sicily.
I mean this part of the world is not famous about having lots of rock
or metal bands : ) How did you started to listen to metal?
Do you have opportunities to see gigs or you have to travel for them?
18 - Szicília nem éppen a rock és metal bandákról
ismert. Te mikor kezdtél ilyen zenéket hallgatni?
"I started listening to metal music about 10 years ago.
I know that in Sicily we have several really talented bands but often
they are not well-promoted (for example there are not to much places
for live shows). You need to move to northern Italy or Europe to watch
a big festival."
"Kb. 10 éve hallgatok metalt. Számos nagyon tehetséges
banda van itt is, csak lehetõség nincs. Ha koncerteket
akarunk látni, azokért Észak-Olaszországba
vagy Európa más országaiba kell utaznunk."
19 - Did you ever had problems from listening to metal? I mean,
how easy or difficult to be a metal head in Sicily? For me, your place
is still known as a place where ppl are strongly keeping to their roots
and traditions..
19 - Volt valaha gondod abból, hogy metal zenét hallgatsz?
Szicíliára gondolva az embereknek leginkább egy
a gyökereihez és a hagyományaihoz ragaszkodó
vidék jut az eszébe...
"Personally I never had problems in listenig to metal. Even
if it is partially true that people keep their roots and traditions,
though there is a large part of people who like metal"
"Személyesen nekem még sose akadt emiatt problémám.
Még ha az igaz is, hogy az emberek itt hagyománytisztelõbbek,
nagyon sokan szeretik a metal zenét."
20 - You also already have performed live. What are your
experiences with live gigs?
20 - A honlapotokon láttam, hogy volt már koncertetek
is.
"Unfortunately live shows with Heruka have not been too
much until because of some problems. I hope to bring again more often
my music in live shows."
"Igen, de sajnos még nem sokszor. Remélem, hogy erre
több lehetõség adódik majd a jövõben."
21 - Thank you very much for your time! Anything you would
like to add?
21 - Köszönöm az interjút!
"I want to thanx you, Katalin, and Morrigans-pit.org magazine
for this interview. I hope that this can help your readers to better
know Heruka's project. "
"Én szeretném megköszönni Neked és
az olvasóitoknak, akik elolvassák ezt az interjút.
Remélem ez segít, hogy az emberek jobban megismerjék
a Heruka-t."